¿Qué signo del zodiaco eres… en alemán? Vemos los signos del zodiaco, Sternzeichen en alemán, y aprovechamos, por supuesto, para ver más vocabulario 😉
Los signos del zodiaco en alemán, conocidos como “Sternzeichen”, tienen sus raíces en la astrología, una antigua disciplina que estudia la influencia de los cuerpos celestes en la vida y el destino de las personas. La astrología se practica desde hace miles de años y ha sido parte integral de diversas culturas alrededor del mundo.
La tradición de los signos zodiacales se originó en la antigua Babilonia, donde astrónomos y sacerdotes asociaron determinadas constelaciones con los meses del año. Cada signo representa un período específico y se asocia con ciertas características de personalidad basadas en las observaciones de las estrellas.
En el caso de los signos del zodiaco en alemán, las designaciones y las características asociadas son resultado de siglos de interpretación cultural y lingüística. Cada signo tiene sus propias cualidades distintivas y simbolismos, que han sido transmitidos a lo largo del tiempo. A medida que la astrología se difundió por Europa, las diferentes culturas adoptaron sus propias variaciones de los signos zodiacales. En alemán, los signos adquirieron sus nombres únicos, como “Steinbock” para Capricornio o “Fische” para Piscis, y las características asociadas se adaptaron a la lengua y la mentalidad alemanas.
Hoy en día, la astrología y los signos zodiacales siguen siendo una parte fascinante de la cultura popular en Alemania y en todo el mundo. Muchas personas consultan sus horóscopos y encuentran entretenimiento, orientación o simplemente curiosidad en la interpretación de las estrellas y su conexión con la personalidad y el destino.
Si bien hay algunas cosas que en alemán se pueden entender sin tener ni idea (como los meses del año, por ejemplo) los signos del zodiaco no se pueden “alemanizar” así como así (pero ojo, que tienen todo el sentido del mundo). En español, los signos tienen sus raíces en el latín. La astrología y el concepto de los signos zodiacales fueron adoptados y adaptados por los romanos a partir de las tradiciones babilónicas y griegas.
- Aries (Latín) – Aries (Español)
- Taurus (Latín) – Tauro (Español)
- Gemini (Latín) – Géminis (Español)
- Cancer (Latín) – Cáncer (Español)
- Leo (Latín) – Leo (Español)
- Virgo (Latín) – Virgo (Español)
- Libra (Latín) – Libra (Español)
- Scorpio (Latín) – Escorpio (Español)
- Sagittarius (Latín) – Sagitario (Español)
- Capricornus (Latín) – Capricornio (Español)
- Aquarius (Latín) – Acuario (Español)
- Pisces (Latín) – Piscis (Español)
Y ahora los vemos en alemán:
– Steinbock –
22. Dezember – 20. Januar
Capricornio
Traducción literal: cabra de montaña
beharrlich – erfolgreich – pflichtbewusst
perseverante – exitoso – diligente
– Wassermann –
21. Januar – 19. Februar
Acuario
Traducción literal: hombre de agua
authentisch – sensibel – wandelbar
auténtico – sensible – versátil
– Fische –
20. Februar – 20. März
Piscis
Traducción literal: peces
sorgsam – mitfühlend – hilfsbereit
cuidadoso – compasivo – servicial
– Widder –
21. März – 20. April
Aries
Traducción literal: carnero
ehrgeizig – pünktlich – furchtlos
ambicioso – puntual – intrépido
– Stier –
21. April – 20. Mai
Tauro
Traducción literal: toro
treu – tolerant – engagiert
leal – tolerante – comprometido
– Zwilling –
21. Mai – 21. Juni
Géminis
Traducción literal: gemelo
neugierig – fürsorglich – geschwätzig
curioso – atento – parlanchín
– Krebs –
22. Juni – 22. Juli
Cáncer
Traducción literal: cangrejo
gesellig – guter Zuhörer – kindlich
sociable – buen oyente – infantil
– Löwe –
23. Juli – 23. August
Leo
Traducción literal: león
stolz – verantwortungsbewusst – warmherzig
orgulloso – responsable – cariñoso
– Jungfrau –
24. August – 23. September
Virgo
Traducción literal: virgen
rational – organisiert – konzentriert
racional – organizado – centrado
– Waage –
24. September – 23. Oktober
Libra
Traducción literal: balanza
charmant – fair – unentschlossen
encantador – justo – indeciso
– Skorpion –
24. Oktober – 22. November
Escorpio
Traducción literal: escorpión
eigenwillig – neugierig – effektiv
tenaz – curioso – eficaz
– Schütze –
23. November – 21. Dezember
Sagitario
Traducción literal: arquero
freiheitsliebend – ehrlich – spirituell
amante de la libertad – honrado – espiritual
Detrás de los nombres de los signos
Los nombres de los signos del zodiaco tienen sus raíces en la mitología, la astronomía y las tradiciones culturales que se han desarrollado a lo largo de miles de años. Te dejamos una breve descripción de la posible inspiración detrás de los nombres de los signos:
- Aries: El nombre proviene del latín “Aries”, que significa “carnero”. En la mitología griega, Aries está asociado con el carnero alado que llevó a Frixo y Hele a la seguridad.
- Tauro: Proviene del latín “Taurus”, que significa “toro”. En la mitología, está asociado con el toro que Zeus se transformó para raptar a Europa.
- Géminis: Del latín “Gemini”, que significa “gemelos”. En la mitología, representa a los gemelos Cástor y Pólux, hijos de Zeus.
- Cáncer: Deriva del latín “Cancer”, que significa “cangrejo”. En la mitología, Cáncer está asociado con el cangrejo enviado por Hera para luchar contra Hércules.
- Leo: Del latín “Leo”, que significa “león”. En la mitología, representa al león de Nemea, una criatura mítica derrotada por Hércules.
- Virgo: Del latín “Virgo”, que significa “virgen”. En la mitología, a menudo se asocia con la diosa de la cosecha, como Ceres o Deméter.
- Libra: Del latín “Libra”, que significa “balanza”. En la mitología, se asocia con la diosa griega Temis, que personifica la justicia.
- Escorpio: Del latín “Scorpius”, que significa “escorpión”. En la mitología, Escorpio está asociado con el escorpión que picó a Orión en la pierna.
- Sagitario: Proviene del latín “Sagittarius”, que significa “arquero”. Representa al centauro mitológico que es un arquero experto.
- Capricornio: Del latín “Capricornus”, que significa “cabra de cuerno”. En la mitología, está asociado con la cabra Amaltea, que alimentó a Zeus cuando era un bebé.
- Acuario: Del latín “Aquarius”, que significa “portador de agua”. Representa al portador de agua mitológico que dispensa el agua de la vida.
- Piscis: Del latín “Piscis”, que significa “peces”. En la mitología, representa a los peces que salvaron a Afrodita y a su hijo Eros de un monstruo acuático.
